XIII Congresso dell'ABPI - Associazione Brasiliana Docenti di Italiano - con la partecipazione di Nicoletta Maraschio

Programma:

 

14 Setembro

Local: Auditório do ICJ

20 às 22h

Solenidade de Abertura

Saudação das autoridades presentes

Espetáculo musical

 

15 Setembro

8 às 9h20 - Auditório de Ciências Jurídicas

Recepção aos congressistas.

 

9h30 às 10h - Auditório Setorial - Básico I

Abertura oficial

Mesa de abertura: Prof. Dr. Carlos Maneschy, Reitor da UFPA, autoridades diplomáticas italianas, autoridades locais e Diretoria ABPI.

10h15 às 11h15 - Conferência inaugural - Auditório Setorial - Básico I
Conferencista: Profa. Professora Nicoletta Maraschio, Presidente da Accademia della Crusca
A situação da língua italiana no mundo.
Mediação: Prof. Mauro Porru (UFBA)

 

11h15 às 11h30 - intervalo para café.

 

11h30 às 12h30 - Auditório Setorial - Básico I

Mesa-redonda 1 MR1 - Relações entre a universidade pública brasileira e o Governo Italiano

Participantes: Prof. Mauro Porru Presidente da ABPI, Embaixador da Itália no Brasil, Diretores dos Institutos Italianos de São Paulo e do Rio de Janeiro, Cônsul-Geral da Itália SP, Cônsul Geral da Itália RJ, Cônsul Geral da Itália Curitiba e Cônsul da Itália Recife. 

 

12h30 - intervalo para almoço

 

Atividade Cultural: Cinema italiano em foco

Auditório Capacit 1 - Clássicos

Auditório Capacit 2 - Contemporâneos

 

13h às 15h - minicursos - salas aula ILC

(Conferir programação na última página)

 

15h às 15h30 - intervalo para café.

 

15h30 às 17h30 - Mesas Temáticas

Auditório Paulo Mendes

Mesa Temática 1 MT1 - Língua italiana: repertório lingüístico e ensino

Lucia Fulgêncio (UFMG):  Proposta de estudo de um caso de colocação: o léxico da regência preposicional verbal em italiano

Carolina Pizzolo (UFC): La varietà del repertorio linguistico e l'insegnamento dell'italiano come LS

Alessandra Regina (UNIOESTE): O estudo da língua italiana no CELEM: quais motivações.

Carlos da Silva Sobral (UFRJ): Genesi: arte e traduzione.

 

Auditório Setorial - Básico I

Mesa-Temática 2 MT2 - Mediadores, viajantes e construção de identidade.

Patrizia Bastianetto (UFMG): La rilevanza della mediazione linguistica e culturale in uma società multilingue

Elisabetta Santoro (USP): Tra oralità e scrittura: lettere private di un'italiana in Brasile.

Benilde Socreppa (UNIOESTE): Neologismos e unidades fraseológicas da Língua Portuguesa na literatura dos viajantes italianos.

Elvira Federici (Dirigente Scolastica Consolato d'Italia / Curitiba): Costruendo una cittadinanza italo /brasiliana.

 

Auditório Setorial - Básico II

Mesa Temática 3 MT3 - Literatura italiana do erudito ao popular.

Profa. Giliola Maggio (USP): Matteo Maria Bandello e a inspiração boccaccesca: as novelas erótico-amorosas.

Profa. Márcia Almeida (UFJF): Questões identitárias na literatura italiana de migração.

Prof. Andrea Lombardi (UFRJ): Primo Levi: tra Letteratura e Storia.

Prof. Dóris Cavallari (USP): Il morgante de Luigi Pulci entre o erudito e o popular.

Profa. Karine Marielly (UFPR): A eterna "risciaquatura" do I Promessi Sposi de Alessandro Manzoni.

 

18h às 19h - Conferência - Auditório Setorial Básico I

Conferencista: Prof. Flávio Nassar (UFPA - Fórum Landi).

A presença viva da Itália na Amazônia - nas pegadas de Landi.

Mediação: Profa. Cristina Tranjan (UFRJ)

 

16 Setembro

9h às 10h - Conferência - Auditório Setorial I - Básico I

Conferencista: Professor Vittorio Cappelli (Università della Calabria)

A emigração Italiana no Norte do Brasil

Mediação: Profa. Marília Ferreira Emmi (UFPA)

 

10h às 10h30 - intervalo para café

 

10h30 às 12h30 - Mesa-redonda 2 MR2 - Auditório Básico I

Memória e História - a presença italiana no Pará

Marília Ferreira Emmi (UFPA): Fluxos migratórios internacionais para a Amazônia brasileira do final do século XIX ao início do século XX : o caso dos italianos

Antônio Otaviano Vieira Júnior(UFPA): O Centro de Memória da Amazônica / UFPA e a memória da presença de italianos no Pará.

D. Alessio Saccardo (Bispo de Marajó): A presença dos missionários no Pará.

Padre Ilario Govoni: Arte e religião: a atuação dos missionários no Pará.

Mediador: Profa. Heloísa Bellini (UFPA).

 

12h30 - intervalo para almoço

 

13h às 15h - minicursos

 

15h às 15h30 - intervalo para café

 

15h30 às 17h30 - Mesas Temáticas

Mesa Temática 4 MT4 - Auditório Paulo Mendes

Ensino e aprendizado de Italiano: preservação e métodos

Prof. Angelo Chiuchiù (Università per Stranieri Perugia);

Profa. Flora Simonetti Coelho (UERJ):

Prof. Bruno Rindone (Università Bicocca Milano) La sostenibilità ambientale in una regione densamente popolata: un'opportunità per l'economia e il lavoro.

Profa. Rosalie Gallo y Sanches (Sociedade Cultural Ítalo-Brasileira "Amici d'Italia"): La poesia di Nosside, dalla Calabria fino al Brasile.:

 

Mesa Temática 5 MT5 - Auditório Setorial Básico I

Magia e lendas da Itália ao Brasil

Prof. Alessandro dell'Aria (Diretor do Dep.to de Educação do Consolado-Geral da Itália SP): Il ciclone Ximenes

Profa. Cecilia Casini (USP): Apresentação do livro Lendas e notas de viagem. A Amazônia de Ermano Stradelli.

Profa. Lucia Sgobaro (UFPR): La costruzione dell'identità degli emigranti italiani in Brasile: l'importanza del raccontare e del raccontarsi.

Profa. Ligia Iara Vinholes (UNESP): O gênero fantástico em Barnabò delle montagne de Dino Buzzati.

 

 

Mesa Temática 6 MT6 - Auditório Setorial Básico II

Educação literária: uma ponte entre a Itália e o Brasil.

Prof. Sergio Mauro (UNESP): O Brasil na literatura dos séculos XIX e XX.

Prof. Sonia Reis (UFRJ): L'educazione letteraria: dalla letteratura alla pittura.

Profa. Opázia Chain (UFF): Dall'Andria, di Terenzio - tradotta dal Machavelli - alla teoria do "Medalhão" di Machado de Assis: la trasformazione di un ideale di uomo.

Profa. Adriana Iozzi (USP): Uma fotografia do vazio: Andrea de Carlo e a narrativa italiana do fim do milênio.

Profa. Maria Lizete (UFRJ): Ecos da literatura italiana no Brasil.

 

18h às 19h - Conferência - Auditório Setorial Básico I

Conferencista: Professor Vicente Salles (UFPA)

Do erudito ao popular: a música como ponte entre a Itália e o Brasil

Mediador: Profa. Maria Lizete dos Santos (UFRJ)

 

19h05 - Atividade Cultural - Auditório Setorial Básico I

Rientro a casa, monólogo de Dario Fo e Franca Rami.

Apresentação: Profa. Alessandra Caramori (UFBA)

Representação: Caroline Duarte Leal(UFBA)

 

17 Setembro

9h às 10h - Conferência - Auditório Setorial - Básico I

Conferencista: Professor Giorgio Patrizi (Università degli Studi del Molise)

Il Futurismo e neoavanguardie: differenze e somiglienze

Mediação: Prof. Andrea Lombardi (UFRJ)

 

10h às 10h30 - intervalo café   

 

10h30 às 12h30 - Auditório Básico I

Mesa-redonda 3 MR3 - Marcas Italianas na cultura da América Latina.

Prof. Aníbal Bragança (UFF): Oralidade e cultura letrada, entre Cascudo e Calvino.

Profa Mariluci Guberman (UFRJ): O Futurismo italiano na América hispânica.

Profa. Cristina Grafanassi Tranjan (UFRJ): A presença italiana na arquitetura brasileira.

Profa. Jussara Derenji (UFPA): O museu da Universidade Federal do Pará e sua marca italiana.

Mediação: Prof. Luiz Roberto Vieira de Jesus (Diretor do Instituto de Letras e Comunicação da UFPA)

 

10h30 às 12h30 - Auditório Básico II

Mesa Temática 7 MT7: O ensino das línguas estrangeiras nas universidades brasileiras, novos meios /novos caminhos.

Profa. Walkyria Magno (UFPA): O ensino da língua inglesa na UFPA.

Prof. José Carlos Cunha (UFPA): O ensino de português para estrangeiros na UFPA.

Profa. Paula Bacin (USP): Formação continuada para professores das escolas públicas: italiano para jovens e crianças.

Prof. Rômulo Francisco de Souza (UFMG): Produção de material didático virtual de Italiano L2 em regime de colaboração.

Mediação: Profa. Iaci Abdon (Diretora da Faculdade de Letras da UFPA)

 

12h30 - intervalo para almoço

 

13h às 15h - minicursos

 

15h às 15h30 - intervalo para café

 

15h30 às 17h30 - Mesas temáticas

Mesa temática 8 MT8 - Auditório Paulo Mendes

Reflexos italianos na cultura brasileira

Prof. Fabiano Dalla Bona (UFPR): Belém come Napoli: le visioni di Dalcidio Jurandir e Matilde Serao.

Profa. Maria Franca Zuccarello (UERJ): La terza età canta e parla.

Profa. Cristiana Cocco (UFF): As mulheres italianas e suas identidades socioculturais analisadas nos filmes do gênero "commedia all'italiana".

Profa. Ana Chiarini (UFMG): La migrante e lo sciamano: la crisi della presenza nell'Italia della diaspora.

Prof. Claudia Mauro (UNESP FCL Araraquara): Auschiwitz na literatura italiana: a narrativa de Edith Bruck.

Mediação: Profa. Lys Santaché (UFBA)

 

Mesa Temática 9 MT9 - Auditório Setorial Básico I

Os cursos livres de língua italiana em instituições superiores no Brasil

Profa. Márcia Rorato (Londrina): O italiano no laboratório de línguas da Universidade Estadual de Londrina.

Profa. Raquel Caldas (UNICAMP): O italiano no Centro de Ensino de Línguas na Universidade Estadual de Campinas.

Profa. Karine Marielly (UFPR): O italiano no CELIN - UFPR.

Profa. Alessandra Caramori (UFBA): O Curso de Extensão em Língua Italiana na Universidade Federal da Bahia.

Profa. Elisabetta Santoro (USP): Italiano no Campus: os curso livres da Universidade de São Paulo.

Profa. Annita Gullo (UFRJ): O ensino de italiano nos cursos de língua abertos à comunidade.

Mediação: Prof. Carlos Sobral (UFRJ)

 

 

Mesa Temática 10 MT10 - Auditório Setorial Básico II

Italiano: pesquisas e perspectivas

Prof. Sergio Romanelli (UFSC) e Profa. Cecília Casini (USP): Italianistica: ricerca di prospettive e prospettive di ricerca.

Profa. Claudia FátimaMartins (UFRJ): Gêneros discursivos, a Interferência e Aprendizagem do italiano e do espanhol: inserção ou distanciamento?

Profa. Maria Leny Heiser (UERJ): O contato das línguas neolatinas: análise de um corpus escrito dos estudantes brasileiros de espanhol e de italiano.

Mediação: Profa. Annita Gullo (UFRJ)

 

18h às 19h - Conferência - Auditório Setorial Básico I

Conferencista: Professor Nicola Dusi (Università degli Studi di Modena - Reggio-Emilia)

I rapporti semiologici fra letteratura, cinema e pittura: "Il deserto dei Tartari: dal romanzo al film, attraverso la pittura"

 

Mediação: Prof. Mauro Porru (UFBA) - Prof. Otacilio Amaral Filho (Diretor Faculdade de Comunicação da UFPA)

 

18 Setembro

9h às 10h - Conferência - Auditório Setorial - Básico I

Conferencista: Profa. Maria Celina Moreira (UFRJ - CNPq)

A pesquisa científica na área de Letras: um olhar especial para a italianística

Mediação: Profa. Flora De Paoli Faria (UFRJ)

 

10h às 10h30 - intervalo café

 

10h30 às 12h - Mesa-redonda 4 MR4 - Básico I

A pesquisa na área de Letras e o Italiano

Representantes das universidades presentes no evento.

Mediador: Profa. Flora De Paoli Faria (UFRJ)

 

12h30 - Intervalo para almoço

 

13h às 15h30 - Comunicações Coordenadas

Comunicações Coordenadas 1 CC1

Um roteiro para a arte e o ensino

Participantes: Adriana de Oliveira Pitarello (USP), Francineudo Duarte Pinheiro Júnior (UFC), Marcos dos Reis Batista (UFPA), Claudia Maria Astorino (USP), Carlo Loria (UFBA),  Cristiane Maria Landulfo  (UFBA)

 

Comunicações Coordenadas 2 CC2

Cânone literário:  diálogos, vieses

Participantes: Marinês Lima Cardoso (UFRJ), Raphael Bessa Ferreira CES - JF), Pedro Falleiros Heise ("Tor Vergata"), Albani Alves Guimarães (UFRJ), Elena Gaidano (UFRJ)

 

Comunicações Coordenadas 3 CC3

Do regional ao universal: experimentalismo 

Participantes: César Casimiro Ferreira (UFRJ), Daniele Soares da Silva (UFRJ), Tatiane Severino (USP), Danielle Rocha Vieira Biolchini (UFRJ), Diego Silveira Coelho Ferreira (UFMG)

 

Comunicações Coordenadas 4 CC4

Suspense: o maravilhoso, espaço, tempo, a morte

Participantes: Luciana Nascimento de Almeida (UFRJ), Eva Aparecida de Oliveira (UNICAMP), Izabel Cristina Costa (UFRJ), Maria Célia Martirani Bernardi Fantin (USP), Pedro  Carvalho Murad (UFRJ)

 

Comunicações Coordenadas 5 CC5 

Verbos, alocutivos, identidade linguística

Participantes: Roseli Dornelles dos Santos (USP)