Accademia della Crusca : Domande frequenti e risposte ai quesiti

Respingiamo la respinsione

scresti_redattore — Tue, 24 Sep 2019 11:04:11 +0000

Quesito:

Qualche lettore ci chiede se il termine respinsione sia corretto e se sia registrato nei dizionari.

Respingiamo la respinsione

Disassociare, dissociare

scresti_redattore — Fri, 20 Sep 2019 09:26:54 +0000

Quesito:

I diversi quesiti pervenuti sulla coppia verbale disassociare/dissociare vertono sul rapporto semantico tra i due verbi (percepiti come sinonimi da alcuni) e sulla loro frequenza d’uso (da parte di altri si rileva la minor diffusione del verbo disassociare e quindi si chiede se sia “più giusto” o “meglio” usare dissociare, in quanto forma della “lingua corrente”). Inoltre, si osserva che nella forma disassociare, avvertita come inusuale, la sostituzione del “prefisso ad- con il prefisso dis-” crea “uno strano cumulo di prefissi contraddittori”.

Disassociare, dissociare

Sul verbo redire

scresti_redattore — Tue, 17 Sep 2019 09:54:04 +0000

Quesito:

Manuel B. e Orsola P. ci chiedono della coniugazione e dell'uso del verbo redire (riedere).

Sul verbo redire

Si può bocciare? O soltanto essere bocciati?

scresti_redattore — Fri, 13 Sep 2019 12:46:37 +0000

Quesito:

Molti lettori ci hanno posto domande intorno al verbo bocciare: il ragazzo è stato bocciato a un/all'esame oppure il ragazzo ha bocciato un/l'esame? Si dice che un alunno boccia o è bocciato? Ed è corretta l’espressione rimanere bocciato (o promosso)?

Si può bocciare? O soltanto essere bocciati?

Partecipato è un aggettivo?

scresti_redattore — Tue, 10 Sep 2019 09:32:04 +0000

Quesito:

Alcuni utenti chiedono se sia corretto l’uso di partecipato (sul piano grammaticale, participio passato del verbo partecipare) in funzione di aggettivo, nel significato di ‘condiviso’ o ‘con vasta affluenza di pubblico’.

Partecipato è un aggettivo?

C’è necessità di necessarietà

scresti_redattore — Fri, 06 Sep 2019 10:13:38 +0000

Quesito:

Ci sono arrivate varie domande sulla legittimità di usare il termine necessarietà, che non risulta lemmatizzato nei dizionari, ma che uno studente di giurisprudenza dichiara di aver incontrato nei suoi studi e che sembra costituire qualcosa di diverso da necessità. La parola, tra l’altro, è usata anche da due lettori che ci sottopongono domande di carattere diverso.

C’è necessità di necessarietà

Vegano o veghiano?

scresti_redattore — Tue, 03 Sep 2019 12:55:13 +0000

Quesito:

Alcuni utenti ci chiedono quale potrebbe essere il nome degli ipotetici abitanti di Vega, anche in considerazione della possibile sovrapposizione con una forma usata per indicare coloro che seguono una dieta esclusivamente vegetale.

Vegano o veghiano?

Il quesito posto dai lettori potrebbe sembrare ozioso, considerato che il pianeta Vega e i suoi abitanti appartengono esclusivamente alla letteratura fantascientifica, tuttavia apre la strada a vari tipi di considerazione.

Ci possiamo squagliare?

scresti_redattore — Thu, 01 Aug 2019 08:27:16 +0000

Quesito:

Sono pervenute richieste di chiarimento sull’uso del verbo squagliare (squagliarsi nella forma riflessiva), che a qualcuno sembra dialettale.

Ci possiamo squagliare?

Millennial

scresti_redattore — Tue, 30 Jul 2019 12:51:09 +0000

Quesito:

Alcune persone ci chiedono delucidazioni sulla parola millennial. In particolare, domandano se sia corretto usarla per riferirsi a chi è nato a ridosso del 2000, se sia entrata in italiano e registrata nei dizionari e quale sia il modo più corretto di formare il plurale.

Millennial

Da quando la parola millennial, a partire dagli Stati Uniti, si è diffusa ed è stata adottata come nome di una generazione, non soltanto in italiano ma in gran parte delle lingue europee (e non solo), i suoi usi nei contesti più vari hanno generato una certa confusione nell’identificarne il referente: a chi si applica questo nome-etichetta? Chi sono i millennial?

Sovrascrizione e sovrascrittura

scresti_redattore — Thu, 25 Jul 2019 13:52:44 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci chiedono ragguagli intorno ai termini sovrascrizione e sovrascrittura usati in testi di argomento informatico.

Sovrascrizione e sovrascrittura

Afferriamo la questione: cerchiamo sempre di essere ferrati in materia e non commettiamo mai gesti efferati

scresti_redattore — Tue, 23 Jul 2019 12:20:42 +0000

Quesito:

Ci sono giunte numerose domande a proposito di quale tra le forme ferrato, afferrato o efferato sia quella giusta da usare nell’espressione essere ferrato/afferrato/efferato in (una) materia nel senso di ‘essere preparato, competente, esperto in quella particolare materia’.

Afferriamo la questione: cerchiamo sempre diessere ferrati in materia e non commettiamo mai gesti efferati

Presso usato con valore differente da ‘vicino a’

scresti_redattore — Fri, 19 Jul 2019 10:37:18 +0000

Quesito:

L'Accademia della Crusca ha ricevuto negli ultimi tempi parecchie richieste di informazioni relative all'uso corretto della preposizione presso. Il nucleo di queste domande concerne la questione se presso abbia unicamente il valore di ‘vicino a, in prossimità di’ (come per esempio in "l'interruttore è presso la porta") e se per questo motivo siano da considerare errati altri usi, come per es. in "il documento è depositato presso la pretura", nei quali non si ha veramente una relazione di vicinanza ("vicino alla pretura"), ma si fa piuttosto riferimento all'essere "in un luogo determinato". Un lettore ha segnalato come questo uso si ritrova anche sul sito dell'Accademia della Crusca, dove si fa riferimento a "Il gruppo Incipit presso l'Accademia della Crusca".

Presso usato con valore differente da ‘vicino a’

Stipula e stipulazione

scresti_redattore — Tue, 16 Jul 2019 12:44:47 +0000

Quesito:

Diversi lettori ci chiedono se sia preferibile dire e scrivere stipula o stipulazione (di un contratto, di un accordo, ecc.), se ci sia differenza tra i due termini e quale sia la loro storia.

Stipula e stipulazione

Un tecnicismo dell’architettura di provenienza napoletana: ornia

scresti_redattore — Thu, 11 Jul 2019 13:46:22 +0000

Quesito:

Un nostro lettore ci chiede alcune delucidazioni sul significato della parola ornia, oggi utilizzata soprattutto in ambito edìle e architettonico con il significato di ‘rifinitura perimetrale del varco finestra’.

Un tecnicismo dell’architettura di provenienza napoletana: ornia

In spregio o in sfregio? Qualche chiarimento in merito

scresti_redattore — Tue, 09 Jul 2019 10:05:50 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci sottopongono le due locuzioni a/in spregio e a/in sfregio che benché diverse sembra possano avere usi “pressoché equivalenti”; in una richiesta in particolare si fa riferimento all’espressione usata su Facebook "mettere like a sfregio". Una lettrice poi ci chiede se sia preferibile usare in spregio di qualcosa o in spregio a qualcosa.

In spregio o in sfregio? Qualche chiarimento in merito

Buonismo, buonista, falso buonismo e cattivismo

scresti_redattore — Fri, 05 Jul 2019 10:55:13 +0000

Quesito:

“Nei vocabolari che ho in casa non ho trovato i termini buonismo e buonista. Li trovo raccapriccianti, non fosse che per i contesti in cui vengono proferiti (di solito nei confronti dell’accoglienza ai migranti). Qual è la loro prima attestazione?”, ci ha chiesto una lettrice. “Mi chiedo spesso perché sarebbe tanto negativo essere buonisti, quale sarebbe la differenza dall'essere semplicemente buoni e perché il suo contrario cattivismo non sia altrettanto diffuso”, ha domandato una seconda lettrice, alla quale ha fatto eco una terza, che ha chiesto: “Si potrebbe dire cattivista?”. C’è poi chi ci ha chiesto se, visto che buonismo è sinonimo di ‘falsa bontà’, riteniamo l’espressione falso o finto buonismo un pleonasmo intenzionale o un errore.

Buonismo, buonista, falso buonismo e cattivismo

Prima di rispondere, mi permetto di dire che condivido, delle prime due domande, la premessa che le incornicia: credo, infatti, che buonismo e buonista siano due parole-alibi, usate soprattutto per negare la possibilità stessa che qualcuno possa essere buono e impegnarsi per un mondo con meno ingiustizie.

Anche un uomo può essere entusiasta

scresti_redattore — Tue, 02 Jul 2019 13:12:10 +0000

Quesito:

Molti lettori ci scrivono per avere delucidazioni sulla corretta declinazione dell’aggettivo entusiasta, oltre che sull’origine e la storia del termine: esiste il maschile singolare entusiasto? Il plurale è entusiaste anche per il maschile o è possibile ricorrere alla forma entusiasti? Quando è riferito a un elemento di genere maschile, l’articolo indeterminativo davanti a entusiasta richiede l’apostrofo? È possibile formare il superlativo assoluto dell’aggettivo?

Anche un uomo può essere entusiasta

Battentare

scresti_redattore — Fri, 28 Jun 2019 12:36:32 +0000

Quesito:

Il signor Roberto B. chiede che cosa significhi il verbo battentare, che ha ritrovato nel volume Navigli del milanese di Giuseppe Codara (pubblicato nel 1927). A p. 107 di questo volume infatti si legge: "... pel taglio delle lime cioè delle erbe che rigogliose crescono negli alvei fino a BATTENTARE le acque copiosamente."

Battentare

In effetti il verbo battentare non è registrato da nessuno dei principali vocabolari. Se ne ritrovano però attestazioni per esempio nella falegnameria, con il significato di "assottigliare al margine lo spessore di un pannello" o nel settore della lavorazione della pietra, dove si utilizzano le cosiddette mole da battentare per creare scanalature.

Si può anche imprestare qualcosa, ma prestateci attenzione!

scresti_redattore — Tue, 25 Jun 2019 09:47:18 +0000

Quesito:

Sono pervenute molte domande relative al verbo imprestare, se si può considerare equivalente di prestare e se è corretto oppure no.

Si può anche imprestare qualcosa, ma prestateci attenzione!

Come muoversi (a piedi), tra i tanti derivati da pedone? Pedonale, pedonalizzato, pedonabile, pedonabilità

scresti_redattore — Fri, 21 Jun 2019 10:06:04 +0000

Quesito:

Alcuni lettori chiedono se esista il termine pedonabilità, se sia più corretto di pedonalità, e se pedonale e pedonalizzato siano sinonimi o abbiano significato diverso. Una specifica curiosità è se "in merito alla frequenza di ingressi in un negozio" sia più opportuno dire alta pedonalità o alta pedonabilità.

Come muoversi (a piedi), tra i tanti derivati da pedone?
Pedonale, pedonalizzato, pedonabile, pedonabilità.

Ammesso e non concesso che si possa usare anche dato e non concesso

scresti_redattore — Tue, 18 Jun 2019 10:06:34 +0000

Quesito:

Diversi lettori ci scrivono in merito alla locuzione ammesso e non concesso, il cui significato rimane talvolta opaco. Altri, come Giovanni P., si domandano se non sia più corretta l’espressione dato e non concesso e se le due locuzioni abbiano lo stesso significato.

Ammesso e non concesso che si possa usare anche dato e non concesso

Ma questa Geisha è giapponese, italiana o inglese?

scresti_redattore — Fri, 14 Jun 2019 10:59:12 +0000

Quesito:

Sono pervenute alcune domande sulla corretta grafia italiana della parola geisha, sulla forma del plurale e sulla possibile omissione dell’articolo prima del termine.

Ma questa Geisha è giapponese, italiana o inglese?

Di norma, oggi non si procede in ordini sparsi

scresti_redattore — Tue, 11 Jun 2019 10:50:27 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci segnalano l’uso della locuzione in ordine sparso alla forma plurale nel ritornello della canzone I tuoi particolari, presentata al Festival di Sanremo 2019 dal cantautore romano Niccolò Moriconi, in arte Ultimo. Il passo in questione è il seguente: “se solamente Dio inventasse / delle nuove parole potrei dirti che / siamo soltanto bagagli / viaggiamo in ordini sparsi”. Le domande pervenuteci riguardano la correttezza di tale forma.

Di norma, oggi non si procede in ordini sparsi

In fermo restando, fermo non resta fermo...

scresti_redattore — Fri, 07 Jun 2019 10:34:10 +0000

Quesito:

Ci sono pervenuti vari quesiti che chiedono se nell’espressione fermo restando l’aggettivo debba restare invariato o no quando segue un nome femminile o plurale; altri chiedono se a fermo restando non sia preferibile fermo restante.

In fermo restando, fermo non resta fermo...

Di controlleria sui treni delle Ferrovie dello Stato Italiane non si parla più (ma il controllo dei biglietti resta!)

scresti_redattore — Tue, 04 Jun 2019 09:34:07 +0000

Quesito:

Nel corso del 2017 sono arrivate in Accademia varie segnalazioni di un annuncio ferroviario (diffuso in particolare sui treni regionali) che invitava i viaggiatori a tenere pronti il biglietti (anzi, i “titoli di viaggio”) perché di lì a poco sarebbe iniziata “l’attività di controlleria”. Molti esprimevano fastidio per l’uso di questa parola da parte delle Ferrovie dello Stato Italiane, anche se qualcuno ammetteva di averla trovata registrata in qualche dizionario. Ma da qualche tempo l’annuncio è cambiato...

Di controlleria sui treni delle Ferrovie dello Stato Italiane non si parla più
(ma il controllo dei biglietti resta!)

L’uso di body shaming è una vergogna?

scresti_redattore — Fri, 31 May 2019 09:47:22 +0000

Quesito:

Il signor Gabriele P., di Napoli, chiede se esiste un'espressione italiana per tradurre l'inglese body shaming.

L’uso di body shaming è una vergogna?

A proposito di ebbimo

scresti_redattore — Tue, 28 May 2019 09:39:10 +0000

Quesito:

Alcuni lettori chiedono il nostro parere sulla forma ebbimo per 'avemmo'.

A proposito di ebbimo

Un panzerotto in bocca italiana!

scresti_redattore — Fri, 24 May 2019 10:39:43 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci chiedono che cosa si indichi con panzerotto, parola diffusa in Italia con significati differenti.

Un panzerotto in bocca italiana!

Sbagliatamente? Non comune, ma corretto

scresti_redattore — Tue, 21 May 2019 10:54:07 +0000

Quesito:

Bartolomeo B. (Lecce), Simona B. (Porto Fuori), Silvia De M. (Velletri), Sabrina N. (Bisceglie), Claudio P. (Pavia), Daniela T. (Carmignano), avendo chi sentito in TV o parlando con persone, chi letto in una e-mail un avverbio come sbagliatamente, hanno avuto il dubbio se "si può dire", "se è corretto", o se non occorra preferire la forma comune in modo sbagliato.

Sbagliatamente? Non comune, ma corretto!

I lettori di diverse regioni d'Italia (Lombardia, Lazio, Puglia) sono rimasti tutti colpiti dall'avverbio sbagliatamente, estraneo alla loro competenza attiva (ma anche a quella di chi scrive), e giunto alla loro attenzione attraverso canali diversi, orali e scritti, pubblici e privati, in bocca a nativo-italofoni ma anche a straniero-italofoni.

Queste infatti le loro testimonianze:

Non mettiamo troppa carne al fuoco: dai vegetariani ai flexitariani

mpaoli_redattore — Fri, 17 May 2019 12:53:29 +0000

Quesito:

Numerosi lettori ci domandano quali siano le forme più convenienti fra veganismo e veganesimo, fra vegetarianismo e vegetarismo; e, più in generale, molti altri sollevano dubbi su parole e significati riguardanti diete e abitudini alimentari.

Non mettiamo troppa carne al fuoco: dai vegetariani ai flexitariani

Essere in controllo o avere sotto controllo?

scresti_redattore — Tue, 14 May 2019 10:30:50 +0000

Quesito:

I nostri lettori ci sottopongono l’espressione essere in controllo usata, secondo qualcuno dai commentatori calcistici, in luogo di avere il controllo (della situazione); ipotizzano anche la derivazione dall’inglese to be in control.

Essere in controllo o avere sotto controllo?

L’espressione essere in controllo è certamente un calco dell’inglese to be in control, che i dizionari bilingui inglese-italiano traducono ‘tenere, avere sotto controllo’. D’altra parte, nessun vocabolario della nostra lingua ha mai registrato, almeno finora, essere in controllo con questo significato.

Una risposta forbita

scresti_redattore — Fri, 10 May 2019 09:52:26 +0000

Quesito:

Diversi lettori ci scrivono per avere delucidazioni sull’origine e il significato dell’aggettivo forbito. Altri utenti chiedono inoltre quali siano gli altri significati del verbo forbire, oltre a quello letterale di ‘pulire, lucidare’.

Una risposta forbita

La forma forbito, letteralmente ‘lucido, terso, nitido’ e, in senso figurato, ‘curato, raffinato, elegante (riferito specialmente a un discorso, a un modo di parlare o di scrivere, o a uno stile)’, rappresenta il participio passato del verbo forbire, che viene però comunemente usato come aggettivo.

Know how: è possibile tradurlo?

scresti_redattore — Tue, 07 May 2019 08:54:03 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci chiedono un possibile corrispondente italiano di know how; uno di loro propone anche il termine esperienzativo.

Know how: è possibile tradurlo?

Vi vogliamo dissuadere o persuadere?

scresti_redattore — Fri, 03 May 2019 11:32:42 +0000

Quesito:

In molti ci chiedono chiarimenti sui verbi dissuadere e persuadere. I lettori ci domandano dove sia corretto porre l’accento, quale sia la differenza di significato tra i due termini e quali preposizioni introducono i loro complementi.

Vi vogliamo dissuadere o persuadere?

Ma chi sono questi norreni?

scresti_redattore — Tue, 30 Apr 2019 10:59:28 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci chiedono se il termine norreno sia utilizzabile solo in riferimento alla lingua e alla letteratura o possa estendersi anche ad altri aspetti culturali di quella popolazione (artigianato norreno, invasioni norrene, tradizioni norrene ecc.).

Ma chi sono questi norreni?

Passio Domini nostri Iesu Christi

scresti_redattore — Fri, 19 Apr 2019 09:52:32 +0000

Quesito:

Si dice il passio o la passio? Daniele S. di Caserta, Giuseppe G. di Messina e altri lettori cercano chiarimenti sull'uso del genere maschile anziché femminile in riferimento al racconto evangelico della Passione di Gesù.

Passio Domini nostri Iesu Christi

Solemniter legitur passio, solemniter celebratur
(Sant'Agostino, Sermo 218)

Quando si tasta con il gusto

scresti_redattore — Tue, 16 Apr 2019 10:17:05 +0000

Quesito:

Alcuni lettori trovano familiare associare il verbo tastare al significato ‘assaggiare, gustare’, diffuso in molti dialetti italiani, e chiedono delucidazioni su tale uso e sulla sua ammissibilità in italiano.

Quando si tasta con il gusto

La luce si apre o si accende?

scresti_redattore — Fri, 12 Apr 2019 10:48:58 +0000

Quesito:

Molti ci chiedono se è corretto o lecito dire e scrivere apri/chiudi la luce o altro apparecchio elettrico.

La luce si apre o si accende?

La tecnicalità è un (prestito di) lusso?

scresti_redattore — Tue, 09 Apr 2019 12:36:46 +0000

Quesito:

Da qualche tempo, così ci segnalano anche alcuni lettori, nel linguaggio riferibile agli ambiti aziendale, politico e giornalistico si impiega il termine tecnicalità. Questa voce sembra suscitare una certa diffidenza: una lingua che annovera nel suo vocabolario tecnica, tecnicismo, tecnicità, tecnicizzazione, tecnificazione, tecnologia,per citare solo i sostantivi, ha davvero bisogno di una parola nuova, per di più importata dall’inglese?

La tecnicalità è un (prestito di) lusso?

Gambia è (prevalentemente) maschile e gambiani sono i suoi abitanti

scresti_redattore — Fri, 05 Apr 2019 12:52:28 +0000

Quesito:

Sono arrivati vari quesiti sul genere di Gambia (lo Stato africano, non l’omonimo fiume) e sul relativo etnico: si dice gambiano o gambiese?

Gambia è (prevalentemente) maschile e gambiani sono i suoi abitanti

Ammartiamo? Meglio di no.

scresti_redattore — Tue, 02 Apr 2019 09:43:10 +0000

Quesito:

Sollecitati dalle molte richieste proponiamo una riflessione sull’uso dei termini ammartare e ammartaggio.

Ammartiamo? Meglio di no.

A Firenze, c’è chi si arregge

scresti_redattore — Fri, 29 Mar 2019 11:27:53 +0000

Quesito:

Alcuni lettori soprattutto fiorentini ci chiedono se arreggere e arreggersi siano toscanismi o forme italiane. Un lettore di Roma ci chiede se il loro impiego in luogo di reggere e reggersi sia da considerarsi scorretto.

A Firenze, c’è chi si arregge

Arrampicarsi e arrampicare

scresti_redattore — Tue, 26 Mar 2019 13:36:09 +0000

Quesito:

Diverse lettrici e lettori ci chiedono di commentare l’uso di arrampicare e arrampicarsi, e anche del verbo disarrampicare.

Arrampicarsi e arrampicare

Quale traducente per empowerment?

scresti_redattore — Fri, 22 Mar 2019 10:17:23 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci chiedono se non sia possibile proporre un’alternativa italiana, sul modello dello spagnolo che ha adottato empoderamiento, al termine inglese empowerment. Questa voce è presente anche nella comunicazione scolastica: "esercitare una leadership come empowerment" rientra, ci scrive un lettore, tra le funzioni del dirigente.

Quale traducente per empowerment?

Scioglievolezza, serratezza, sporchevole: dubbi scioglibili o scioglievoli? Speriamo di riuscire a scioglierli!

scresti_redattore — Tue, 19 Mar 2019 11:59:39 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci segnalano i termini scioglievolezza e scioglievole che, diffusi anche grazie a una nota pubblicità televisiva, sarebbero ormai “correntemente usati” in ambito gastronomico. Qualcuno esprime a proposito di serratezza il dubbio che in realtà sia “una pura invenzione, al pari di scioglievolezza”; infine c’è chi trova “deprecabile” l’aggettivo sporchevole.

Scioglievolezza, serratezza, sporchevole: dubbi scioglibili o scioglievoli?
Speriamo di riuscire a scioglierli!

Prevaricare si può!

scresti_redattore — Fri, 15 Mar 2019 11:52:15 +0000

Quesito:

Prevaricare o prevalicare? È transitivo o intransitivo? E se è intransitivo, con quale preposizione si introduce l’eventuale complemento? E ancora: prevaricatore o prevaricatorio, qual è l’aggettivo giusto?

Prevaricare si può!

Sull’uso dell’aggettivo accedibile

scresti_redattore — Tue, 12 Mar 2019 09:53:56 +0000

Quesito:

Alcuni dei nostri lettori ci chiedono quanto sia accettabile, in italiano, l’uso dell’aggettivo accedibile.

Sull’uso dell’aggettivo accedibile

C’è qualcuno che sbaglia!

scresti_redattore — Fri, 08 Mar 2019 10:19:35 +0000

Quesito:

Un utente chiede chiarimenti a proposito di un uso particolare dell’aggettivo indefinito alcuno presente nel documento di una Pubblica Amministrazione nel quale si legge testualmente: “... si conferma l'intenzione di concedere alcun diritto di passaggio”. Chi ci interroga osserva: “Io interpreto questa frase come un diniego da parte della P.A. di concedere il diritto. È un’interpretazione corretta? Ma in questo caso la frase non necessitava di un non prima del verbo concedere?”.

C’è qualcuno che sbaglia!

Chi ci ha sottoposto il quesito ha ragione su tutta la linea: ha interpretato correttamente la frase, e vi ha colto puntualmente l’errore che genera il dubbio.

Cosa fatta (e risposta data) capo ha!

scresti_redattore — Tue, 05 Mar 2019 13:30:59 +0000

Quesito:

Molti lettori chiedono spiegazioni sull’espressione proverbiale cosa fatta capo ha: qual è il significato in Dante e nel parlare comune? E si dice cosa fatta capo ha oppure cosa fatta, capo a, nel senso che si va a capo?

Cosa fatta (e risposta data) capo ha!

Usi figurati di asfaltare

scresti_redattore — Fri, 01 Mar 2019 11:16:03 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci segnalano l’uso di asfaltare nel senso di ‘annientare (l’avversario)’ o simili e ci chiedono se sia opportuno.

Usi figurati di asfaltare

Casa d’asta o casa d’aste? Case d’asta o case d’aste?

scresti_redattore — Tue, 26 Feb 2019 10:57:08 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci pongono le domande espresse nel titolo: risponde Valeria Della Valle.

Casa d’asta o casa d’aste? Case d’asta o case d’aste?

Vi rispondiamo… a prescindere!

scresti_redattore — Fri, 22 Feb 2019 10:47:34 +0000

Quesito:

Sono arrivati in redazione diversi quesiti relativi al verbo prescindere: alcuni lettori chiedono quale sia la forma più corretta tra prescindere e priscindere, mentre altri si interrogano sull’esistenza del participio passato del verbo. La maggior parte dei dubbi dei lettori è però relativa alla costruzione della locuzione a prescindere: molti si domandano se possa essere usata in forma assoluta, senza specificare da che cosa si prescinda; altri si chiedono se accanto alla reggenza con da, sia ammessa anche la reggenza diretta (senza preposizione); alcuni infine si interrogano se sia corretta anche la forma a prescindere che e se la locuzione introduca una subordinata con il verbo all’indicativo o al congiuntivo.

Vi rispondiamo… a prescindere!

Non facciamo le cose di prescia! (e nemmeno troppo di fretta!)

scresti_redattore — Tue, 19 Feb 2019 11:34:08 +0000

Quesito:

Alcune persone ci chiedono informazioni riguardo alla parola prescia, diffusa in alcune varietà regionali italiane. Qualcuno addirittura ci chiede se la parola derivi dall’inglese pressure ‘pressione’.

Non facciamo le cose di prescia! (e nemmeno troppo di fretta!)

Perché rimuginare su una r di troppo?

scresti_redattore — Fri, 15 Feb 2019 10:36:38 +0000

Quesito:

Ci sono pervenuti molti quesiti sulla forma rimurginare. Alcuni dichiarano di sentirla sempre più spesso e anche in bocca a parlanti in possesso di un buon grado d’istruzione, altri affermano di averla addirittura vista in forma scritta. La domanda che ci viene rivolta è quindi se tale forma sia accettabile o meno, se si tratti davvero di una variante legittima di rimuginare.

Perché rimuginare su una r di troppo?

A ciascuno il suo o il proprio?

scresti_redattore — Tue, 12 Feb 2019 09:52:38 +0000

Quesito:

Sono pervenute ulteriori richieste sulla scelta tra suo e proprio, con specifico riguardo all’espressione a ciascuno il suo/a ciascuno il proprio.

A ciascuno il suo o il proprio?

Consistere in o consistere di?

mpaoli_redattore — Thu, 07 Feb 2019 13:06:54 +0000

Quesito:

Diversi utenti chiedono quale preposizione debba seguire il verbo consistere.

Consistere in o consistere di?

Bisogna dire e scrivere “consistere di qualcosa” o “consistere in qualcosa”? Oppure, sono possibili entrambe le costruzioni?

È meglio dipingere che pittare!

scresti_redattore — Tue, 05 Feb 2019 10:06:14 +0000

Quesito:

Sono pervenute molte richieste da parte dei nostri lettori circa l’uso dei verbi pittare/pitturare: in particolare si chiede se esista un verbo pittare in italiano e se sia lecito adoperare pittare come sinonimo di pitturare.

È meglio dipingere che pittare!

Con da o (meglio) con di, il corredo c’è

scresti_redattore — Fri, 01 Feb 2019 11:38:09 +0000

Quesito:

Sono arrivate numerose (e innumerevoli circolano in rete) domande sulla reggenza di corredare, specialmente quando ha forma di participio passato o di un tempo composto con esso.

Con da o (meglio) con di, il corredo c’è

La Cantantessa è una (e gli Studentessi sono solo canzonette)

scresti_redattore — Tue, 29 Jan 2019 11:17:15 +0000

Quesito:

C.A., da Cagliari, ci chiede “se è lecito utilizzare la parola cantantessa, [...] ritenendo che la parola cantante sia sostantivo maschile e femminile”.

La Cantantessa è una (e gli Studentessi sono solo canzonette)

Andiamo oltre?

scresti_redattore — Fri, 25 Jan 2019 09:49:03 +0000

Quesito:

Due domande riguardano la preposizione impropria oltre e la locuzione congiunzionale oltre che.

Andiamo oltre?

Bevvi, bevei o bevetti?

scresti_redattore — Tue, 22 Jan 2019 13:19:47 +0000

Quesito:

Diversi lettori e lettrici ci chiedono se è possibile usare intercambiabilmente le forme bevvi / bevei / bevetti, e forme analoghe alla terza persona singolare e plurale, del passato remoto di bere.

Bevvi, bevei o bevetti?

Il tema della sovrabbondanza di forme per esprimere lo stesso significato nei paradigmi verbali dell’italiano è già stato affrontato nella risposta sui participi passati perso / perduto e visto / veduto (14 ottobre 2016).

Niente di che!

scresti_redattore — Fri, 18 Jan 2019 12:01:18 +0000

Quesito:

Varie domande sono giunte su origine, significato e grafia corretta dell’espressione niente di che.

Niente di che!

Si possono trarre solo le conclusioni o anche le conseguenze?

scresti_redattore — Tue, 15 Jan 2019 10:40:31 +0000

Quesito:

Diversi utenti ci hanno chiesto se sia corretto dire o scrivere trarre le conseguenze e non, piuttosto, soltanto le conclusioni.

Si possono trarre solo le conclusioni o anche le conseguenze?

Siedi il bambino! No, fallo sedere!

scresti_redattore — Fri, 11 Jan 2019 11:24:47 +0000

Quesito:

Molti lettori ci chiedono se è lecito costruire il verbo sedere con l’oggetto diretto di persona: siedi il bambino, siedilo lì ecc.

Siedi il bambino! No, fallo sedere!

Doni, presenti, regali, pensieri, omaggi: cosa ci scambiamo in questo Natale?

scresti_redattore — Fri, 21 Dec 2018 12:59:05 +0000

Quesito:

A tutti i nostri lettori auguriamo di trascorrere serenamente questo periodo di festa con una scheda in regalo.

Doni, presenti, regali, pensieri, omaggi: cosa ci scambiamo in questo Natale?

Tra le molte tradizioni che caratterizzano il Natale certamente una delle più amate è lo scambio dei regali, o dei doni, o dei presenti. Diversi infatti sono i modi per definire nella nostra lingua gli attesissimi pacchetti colorati che ogni 25 dicembre (o, a seconda delle tradizioni, il 24 dicembre sera) speriamo di trovare sotto l’albero.

I capelli si asciugano con il fon, il fono o il phon?

scresti_redattore — Thu, 20 Dec 2018 14:10:53 +0000

Quesito:

Molti lettori ci chiedono quale sia la forma corretta per indicare l’asciugacapelli tra fon, phon e fono. Gli utenti si domandano inoltre quale sia l’etimologia della parola.

Il capelli si asciugano con il fon, il fono o il phon?

Vecchio come il cucco

scresti_redattore — Tue, 18 Dec 2018 12:05:58 +0000

Quesito:

Molti lettori ci scrivono per avere informazioni sulla parola cucco, in espressioni quali vecchio come il cucco, più vecchio del cucco, l’era del cucco e simili.

Vecchio come il cucco

Un esempio di intolleranza (e variazione) linguistica: l’accento tonico di salubre

scresti_redattore — Fri, 14 Dec 2018 15:11:55 +0000

Quesito:

A tutti coloro che ci chiedono quale sia la pronuncia corretta tra sàlubre e salùbre proponiamo un intervento di Salvatore Claudio Sgroi, docente di linguistica generale presso l'Università di Catania.

Un esempio di intolleranza (e variazione) linguistica: l’accento tonico di salubre

Mercoledì 5 dicembre 2018, nel programma di Corrado Augias, in RAI3, "Quante storie speciali", alle ore 13.15, il conduttore ha ritenuto di interrompere l'ospite di turno, Claudia Conforti, storica dell'architettura, per correggerne la pronuncia "salùbre", piana, da lui giudicata errata anziché la sdrucciola "sàlubre".

Cicerone, Mecenate, Anfitrione e Mentore. E quando sono donne?

scresti_redattore — Tue, 11 Dec 2018 14:35:20 +0000

Quesito:

Ci sono pervenute varie richieste su quali siano le forme femminili e plurali corrette di cicerone, mecenate, anfitrione e mentore, nomi propri ormai usati anche come nomi comuni.

Cicerone, Mecenate, Anfitrione e Mentore. E quando sono donne?

Tranquillezza

scresti_redattore — Fri, 07 Dec 2018 16:06:57 +0000

Quesito:

Alcuni lettori chiedono se esista la parola tranquillezza e se sia un sinonimo di tranquillità. La risposta è sì a entrambe le domande, ma si può integrarla per chi ne vuol sapere un po’ di più.

Tranquillezza

Benvenuti all’Accademia della Crusca

scresti_redattore — Tue, 04 Dec 2018 14:38:18 +0000

Quesito:

Moltissimi lettori ci hanno posto quesiti a proposito di benvenuto (o bentornato): sulla grafia, sull’eventuale accordo di genere e numero, sulla reggenza preposizionale.

Benvenuti all’Accademia della Crusca

Troppo pochi, non troppi pochi

scresti_redattore — Fri, 30 Nov 2018 10:02:02 +0000

Quesito:

Molti lettori ci chiedono se sia corretto usare espressioni come troppi pochi soldi, troppi pochi esempi, troppe poche volte invece di troppo pochi soldi o esempi, troppo poche volte.

Troppo pochi, non troppi pochi

Il recupero del verbo ricuperare

scresti_redattore — Tue, 27 Nov 2018 10:40:10 +0000

Quesito:

Molti lettori ci chiedono quale sia la forma più “corretta” tra ricuperare e recuperare e quale sia il motivo di questa alternanza.

Il recupero del verbo ricuperare

Non eccelgono, meglio espulgere!

scresti_redattore — Fri, 23 Nov 2018 13:21:31 +0000

Quesito:

Ci giungono alcune domande sull’origine e sull’accettabilità della forma verbale eccelgono, impiegata talvolta in luogo di ‘eccellono’, o di casi avvicinabili come espulgere, espulgono per ‘espellere, espellono’.

Non eccelgono, meglio espulgere!

Avere da o avere a + infinito?

scresti_redattore — Tue, 20 Nov 2018 10:39:18 +0000

Quesito:

Molti lettori ci scrivono per avere delucidazioni sulla correttezza della locuzione avere da + infinito nel significato di ‘dovere’ e sulla sua possibile derivazione dal corrispettivo inglese have to + infinito. Alcuni utenti ci chiedono inoltre se nello stesso significato sia possibile ricorrere anche alla costruzione avere a + infinito.

Avere da o avere a + infinito?

L’omissione di preposizioni: dieci anni in Sardegna

scresti_redattore — Thu, 15 Nov 2018 15:10:40 +0000

Quesito:

Un lettore di Oristano ci chiede se sia corretto omettere la preposizione da in una frase come lo possiedo dieci anni, che riscontra in Sardegna col valore di “lo possiedo da dieci anni”.

L’omissione di preposizioni: dieci anni in Sardegna

Bidelleria

scresti_redattore — Tue, 13 Nov 2018 10:39:49 +0000

Quesito:

Da alcune località del nord della penisola ci vengono poste domande intorno al termine bidelleria che, pur non presente nei vocabolari che i nostri lettori hanno potuto consultare, risulta loro non solo usato ma “presente pure sulla cartellonistica di tutte le scuole” e “nel linguaggio dei bandi pubblici”.

Bidelleria

Sulla correttezza dell’usare due pesi e due misure

scresti_redattore — Fri, 09 Nov 2018 11:40:10 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci fanno domande sulla locuzione due pesi e due misure: molti ci chiedono se sia più giusto usare un peso e due misure, mentre altri ci chiedono se la locuzione possa essere usata quale traducente dell’inglese double standards. Infine due lettori ci domandano se esista la parola doppiopesismo che porta con sé il significato di due pesi e due misure.

Sulla correttezza dell’usare due pesi e due misure

Claustrofobo e claustrofobico?

scresti_redattore — Tue, 06 Nov 2018 09:27:07 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci chiedono quale sia il termine corretto per indicare ‘chi/che è affetto da claustrofobia’ tra claustrofobo e claustrofobico. Inoltre un lettore di Sulmona ci domanda se claustrofobico possa riferirsi anche a un luogo che per le sue caratteristiche può provocare claustrofobia.

Claustrofobo e claustrofobico?

Creepypasta: una risposta che fa paura

scresti_redattore — Thu, 01 Nov 2018 12:37:19 +0000

Quesito:

In occasione del ponte di Halloween e Ognissanti, vi proponiamo una scheda sulla voce creepypasta segnalataci da alcuni lettori.

Creepypasta: una risposta che fa paura

Il potere degli astri: congiunzione o congiuntura astrale?

scresti_redattore — Tue, 30 Oct 2018 14:30:14 +0000

Quesito:

Alcuni lettori domandano se le espressioni congiuntura astrale e congiunzione astrale sono intercambiabili o se l’una sia più corretta dell’altra.

Il potere degli astri: congiunzione o congiuntura astrale?

Fra le due espressioni, quella corretta è congiunzione astrale.

Questa risposta vi sconfinfera?

scresti_redattore — Fri, 26 Oct 2018 11:01:30 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci chiedono notizie intorno a una serie di forme verbali evidentemente correlate, sconfifferare, scompifferare, sconquifferare e sconfinferare: appartengono alla lingua o sono termini dialettali? Che origine hanno?

Questa risposta vi sconfinfera?

Romantico o romanticista? Decadente, decadentista o decadentistico?

scresti_redattore — Tue, 23 Oct 2018 11:00:57 +0000

Quesito:

Alcuni lettori ci chiedono che differenza c’è tra romantico e romanticista e tra decadente, decadentista e decadentistico e se Leopardi può essere detto romanticista e D’Annunzio decadentista.

Romantico o romanticista? Decadente, decadentista o decadentistico?

Si può dire melenzana e melenzane?

scresti_redattore — Thu, 18 Oct 2018 10:12:51 +0000

Quesito:

Alcuni utenti ci chiedono se le forme melenzana e melenzane possano essere considerate corrette.

Si può dire melenzana e melenzane?

Rispondiamo subito ai nostri lettori che la forma corrente (e corretta), registrata nei dizionari della lingua italiana dell’uso, è melanzana, il cui plurale è regolarmente melanzane.

Inputare, imputare, inputtare, immettere… dati!

scresti_redattore — Tue, 16 Oct 2018 09:56:12 +0000

Quesito:

Molti lettori ci chiedono se sia corretto usare il verbo inputare dall’inglese input per riferirsi all'inserimento dei dati mediante una procedura informatica. Le loro perplessità sono motivate dalla presenza nella forma inglese della sequenza -np- estranea al sistema grafico dell’italiano e alla sovrapposizione, qualora si adottasse la grafia -mp-, con il verbo imputare di ambito giuridico.

Inputare, imputare, inputtare, immettere… dati!

Per rispondere, abbiamo risposto

scresti_redattore — Fri, 12 Oct 2018 10:32:53 +0000

Quesito:

Claudio da Genova porta alla nostra attenzione un’interessante struttura della lingua italiana. L’esempio da lui proposto è “per piovere non piove, però il cielo è nuvoloso”. Ci chiede se questa costruzione, con la ripetizione del verbo a inizio frase in forma di infinito, sia accettabile e come venga definita in termini grammaticali.

Per rispondere, abbiamo risposto

La costruzione a cui fa riferimento il nostro lettore rientra in quelle strutture linguistiche, chiamate tematizzazioni (o topicalizzazioni), che mettono in evidenza una parte del discorso, tramite la sua ripetizione e anticipazione. Una parola viene così isolata in una posizione della frase che non le sarebbe propria e, talvolta, ripresasuccessivamente tramite un pronome.

Possiamo trasmettere un testo cartaceamente oppure no?

scresti_redattore — Tue, 09 Oct 2018 10:20:03 +0000

Quesito:

Ci sono arrivati vari quesiti, da lettori di diverse aree geografiche, che chiedono se è corretto usare l’avverbio cartaceamente, che si sta diffondendo negli uffici per indicare la trasmissione di un documento non solo per via telematica, ma anche in forma cartacea.

Possiamo trasmettere un testo cartaceamente oppure no?

Siamo malfidenti, malfidanti, malfidati o malfidi?

scresti_redattore — Fri, 05 Oct 2018 09:14:04 +0000

Quesito:

Sono arrivati diversi quesiti che chiedono quale sia la forma da usare tra malfidente, malfidante, malfidato e malfido.

Siamo malfidenti, malfidanti, malfidati o malfidi?

Disconoscere, misconoscere, sconoscere

scresti_redattore — Tue, 02 Oct 2018 08:41:23 +0000

Quesito:

Ci sono arrivate varie richieste sul preciso significato del verbo disconoscere: significa solo ‘non voler riconoscere’ o può anche voler dire semplicemente ‘non conoscere’? E anche misconoscere può avere questo valore, o significa soltanto ‘non riconoscere adeguatamente’? Ed è possibile usare il derivato misconoscenza, che è assente da molti dizionari, nel senso di ‘mancata conoscenza’?

Disconoscere, misconoscere, sconoscere

Di papere nella lingua e nel calcio

scresti_redattore — Fri, 28 Sep 2018 12:05:15 +0000

Quesito:

In risposta ad alcune domande giunte alla redazione sull'uso del termine papera con significato di 'errore', riproponiamo un articolo di Marco Biffi pubblicato sul n. 25 (ottobre 2002) della nostra rivista "La Crusca per Voi".

Di papere nella lingua e nel calcio

“Il sig. Nicola Occhipinti (quesito giunto alla sezione di consulenza linguistica del sito Web dell’Accademia): «Potete gentilmente spiegarmi perché e da quando il termine papera viene usato come sinonimo di errore linguistico (la papera di una presentatrice) o di altro tipo (la papera di un portiere di calcio).»

In Lazio o nel Lazio?

scresti_redattore — Tue, 25 Sep 2018 10:19:10 +0000

Quesito:

Ai molti lettori che ci chiedono se con Lazio si debba usare la preposizione semplice in o articolata nel – si dice vivo in Lazio o nel Lazio? – proponiamo (con qualche piccola modifica) una parte dell’articolo di Paolo D’Achille Il coronimo Lazio e l’etnico laziale/laziali, pubblicato sulla “Rivista italiana di onomastica” XVI, 2010, pp. 549-573: 557-564.

In Lazio o nel Lazio?

Il valore di umanitario

scresti_redattore — Fri, 21 Sep 2018 10:15:16 +0000

Quesito:

Riproponiamo ai nostri lettori la risposta di Matilde Paoli sul valore dell’aggettivo umanitario pubblicata sulla Crusca per voi (n. 53, II, 2016).

Il valore di umanitario

Una risposta che calza a pennello

scresti_redattore — Tue, 18 Sep 2018 16:32:42 +0000

Quesito:

Molti lettori ci scrivono per avere delucidazioni sull’origine della locuzione calzare a pennello. Gli utenti ci chiedono inoltre se l’espressione possa essere usata in riferimento anche a un indumento (oltre che a una calzatura) e se sia ammessa la costruzione calzare a pennello con qualcosa. Infine, alcuni lettori ci domandano se sia corretto ricorrere all’aggettivo participiale calzato nel significato di ‘adeguato, adatto’.

Una risposta che calza a pennello

Migliori amici… di chi?

scresti_redattore — Fri, 14 Sep 2018 10:46:32 +0000

Quesito:

Molti lettori e lettrici richiedono il nostro parere intorno a espressioni come siamo migliori amici, sono due migliori amici, siamo diventati migliori amici espressioni comuni nel parlato e “dilaganti” nel web per indicare due persone che sono l’uno il migliore amico dell’altro.

Migliori amici… di chi?

Ci sono cose che costano l’iradiddio!

scresti_redattore — Tue, 11 Sep 2018 08:49:57 +0000

Quesito:

Una lettrice ci scrive da Melbourne chiedendoci se “si può utilizzare il modo di dire l'ira di Dio per parlare di qualcosa che costa tanto”.

Ci sono cose che costano l’iradiddio!

Per ira di Dio (s.v. ira) il GRADIT riporta i seguenti significati:

Monogenitore, genitore unico o gengle?

scresti_redattore — Fri, 07 Sep 2018 09:34:01 +0000

Quesito:

Giuditta Pasotto, responsabile dell’associazione onlus GenGle, costituita “per ottenere il riconoscimento dello stato di genitore single” (per ulteriori notizie si veda www.gengle.it), ci ha scritto ritenendo che un pronunciamento dell’Accademia sulla legittimità del termine gengle costituisca un elemento imprescindibile per tale riconoscimento; secondo la scrivente, questo permetterebbe tra l’altro “di non dover più dichiarare se si è separati o divorziati, o se peggio ancora si è vedovi”.

Monogenitore, genitore unico o gengle?

Naturalmente, non spetta all’Accademia pronunciarsi sulla legittimità di un termine e le osservazioni che seguono vertono solo sugli aspetti linguistici della questione, per vedere se il termine stesso gengle abbia caratteristiche tali da poterne ipotizzare un accoglimento nell’uso comune senza particolari difficoltà. Tuttavia, è necessaria una premessa.

Costì e costà, costassù e costaggiù

scresti_redattore — Tue, 04 Sep 2018 10:56:20 +0000

Quesito:

Antonio T. ci chiede se l’avverbio costì sia ancora vitale nella lingua italiana mentre Ludovico C. Di Colle Val d’Elsa chiede se costì e costà siano forme italiane o dialettali. Infine Antonio R. da Grosseto chiede se costì, costà, costassù e costaggiù, che normalmente usa, si possano considerare parole italiane.

Costì e costà, costassù e costaggiù

Il Valdarno: i perché del genere maschile

scresti_redattore — Tue, 31 Jul 2018 10:22:51 +0000

Quesito:

Roberto B. da Figline Valdarno e Claudia P. da Montevarchi, due centri del Valdarno Superiore, ci pongono la stessa domanda: per quale motivo si usa Valdarno al maschile e non al femminile pur essendo analizzabile come Val(le) d’Arno?

Il Valdarno: i perché del genere maschile

Nel Dizionario di toponomastica: storia e significato dei nomi geografici italiani di Giuliano Gasca Queirazza et al. (Torino, UTET, 1990) alla voce Valdarno si legge:

Quest’acqua è potabile o potabilizzata?

scresti_redattore — Fri, 27 Jul 2018 09:30:45 +0000

Quesito:

Stephane B. ci scrive dalla provincia di Torino a proposito della scritta acqua non potabilizzata su cartelli affissi a fontane montane: è “corretta”? Non sarebbe più opportuno usare acqua non trattata? A suo parere, non potabilizzata è una formulazione “che fa paura” e può spingere parte della popolazione a non utilizzare l’acqua di fonte.

Quest’acqua è potabile o potabilizzata?

Una risposta fine a sé stessa?

scresti_redattore — Tue, 24 Jul 2018 13:29:18 +0000

Quesito:

Molti lettori si interrogano sulla correttezza dell'impiego di fini a sé stessi come al plurale della locuzione fine a sé stesso anche da parte di enti autorevoli e accreditati.

Una risposta fine a sé stessa?